• ۋاڭ ئەنشى نەزمىلىرىدىن ئىككى پارچە

  • يوللىغۇچى : ئەلكۈيى تورى
  • ئىنكاسلار :
  • ۋاڭ ئەنشى نەزمىلىرىدىن ئىككى پارچە



    ئايدىڭدا تەنھا مەي ئىچىش 

    لى بەي( تاڭ  سۇلالىسى) 


    ئىمىن ئەھمىدى تەرجىمىسى


    تۇرىمەن كوزام بىلەن گۈلگە قاراپ، 
    ئۆلپىتىم يوق ئۆتمىدى گالدىن شاراپ، 
    ياندا سايەم قالمىدىم يالغۇزسىراپ، 

    ۋەلىكىن ئاينىڭ لېۋى مەيدىن نېرى، 

    قويمىدى سايەممۇ ھالىمنى سوراپ،


    《ئىككىسى ھەمراھ 》دېسەم چاغلىق ئىكەن، 
    ئۆتكىدەك ئۆمرۈم باھارسىز بەك خاراپ، 
    ناخشا ئېيتسام تولغىنار  ئاسماندا ئاي، 
    چېكىدۇ ئۇسسۇلغا سايەم ئىزتىراپ، 


    ساق ۋاقىتتا سىردىشىپ يۈرگەن بىلەن، 
    مەست بولۇپ قالساق كېتەركەنمىز تاراپ، 
    بەخت ئۈچۈن ئاسمانغا چىقسام بولغۇدەك، 
    تارتقۇچە تەنھا يۈرۈپ بۇنچە ئازاب،     






    ۋاڭ ئەنشى نەزمىلىرىدىن ئىككى پارچە


    جاسارەت تاش تەرجىمىسى


    خۇ يىن تەقسىرگە بېغىشلىما
    1
    ھامان پاكىز تۇرار ھويلا، كۆرۈنمەس ئۇندا خەس، كىر–داغ،
    تىكىلگەن گۈل–گىياھ رەتلىك، يېتەلمەيدۇ ئاڭا گۈلباغ.
    ئۇنى قورشاپ ئاقار ئۆستەڭ ياشارتىپ كەڭ ئېتىزلارنى،
    يېشىللىقنى ئاتا ئەيلەر يېقىن ئەتراپتا بىر جۈپ تاغ.


    2
    باھار پەسلى باراقسانلاپ كۆكەردى ئۈجمە، مەجنۇنتال،
    شامالدا ئۇچسا گۈلگۈن ھىد بولالماس تام–سېپىللەر دال.
    مېنى ئويغاتتى بۇلبۇل ئۇيقۇدىن خۇشخۇي ناۋا ئەيلەپ،
    گويا بەنشەندە تۇرغاندەك چۆمۈپ شادلىققا بولدۇم لال




    .قاتمۇ-قات تاغلار ئارا كۈلدى باھار




    كىچىك كۆۋرۈك، ئېقىنلار دالدا قىلغان تاغ–قىيالارنى،


    زىلال سۇ ئايلىنىپ ئاققاي باراقسان گۈل–گىياھلارنى.

    جۇلالىق ياپيېشىل توننى كىيىپ خىلۋەتتە بامبۇكزار

    سۈكۈتلۈك قوينىغا ئالغان پاخال كەپە–تۇرالارنى.


    باھار  ئۆز سېھرىدىن دائىم قىلىپ ئىللىق شامال پەيدا،

    ئېتەر خالى توزان–چاڭدىن جىمى كەپە، جىرالارنى.

     ئىشىتتىم ئويغىنىپ چۈشتە تۈمەن بۇلبۇل ناۋاسىنى،

    مىسالى ئاڭلىدىم تاڭدا خورازنىڭ ئۈن–ساداسىنى.


    توساتتىن كەچتى يادىمدىن بۇرۇنقى قىسسە–كەچمىشلەر،

    قېرىپتۇق بىز تولا تارتىپ ھاياتنىڭ دەرد–جاپاسىنى.

    ئۈزەلمەي ئەمدى مېھرىمنى تىنىچ تۇرمۇش، لەزىز چۈشتىن،

    تەرك ئەتتىم ئۇلۇغ تۆھپە قوشۇش ئىستەك–تاماسىنى.




    بۇرۇن بىر تامچى ئۆتكەن ئىكەن، بىر كۈنى ئۇ بىر باينىڭ ئۆيىگە تام قىرلىغىلى بېرىپ، تام يېرىملاشقاندا گادويىنىڭ ساپىقى سۇنۇپ كىتىپتۇ، تامچى ئېغىر ئۇھ تارتقىنىچە تام بېشىدىن يەرگە چۈشۈپ قارىسا ھارۋىسىنىڭ چاقىنىڭ يېلى چىقىپ كېتىپتۇ، شۇنىڭ بىلەن كەچ بولغاندا ئۆيىگە قايتىشقا ئەپلەشمەي، ھېلىقى باي ئۇنى ھارۋىسى بىلەن ئۆيىگە ئاپىرىپ قويۇپتۇ، تامچى ئىشىكى ئالدىغا كەلگەندە توختاپ، ئىككى قولىنى ئىگىز كۆتۈرگىنىچە بىر تۈپ دەرەخنىڭ شېخىنى تۇتۇپ قويۇپتۇ، ئىشىك ئېچىلىپ تامچىنىڭ ئايالى بىلەن بالىلىرى يۈگۈرۈشكىنىچە ئۇلارنىڭ ئالدىغا چىقىپ قىزغىن قارشى ئېلىپتۇ، شۇنىڭ بىلەن تامچى ئايالى ۋە بالىلىرى بىلەن ھېچنىمە بولمىغاندەك قىزغىن پاراڭلىشىپ كېتىپتۇ، باي كېتەر چاغدا تامچىدىن سوراپتۇ،-بىزنىڭ ئۆيدىن يولغا چىققاندا چىرايلىرىڭ ئەمەسلا بىرمە بۇكەتكەن ئىدى، ئەمدى ئۆيۈڭگە كەۋەپلا بەللەكلىمى ئېچىلىپ قالدىڭغۇ؟ 
    -مىنىڭ پالاكەتكە ئۇچرىشىمدا ئۇلارنىڭ ھېچقانداق مەسئۇليىتى يوق،-دەپ جاۋاپ بېرىپتۇ تامچى،-ئۇنىڭ ئۈستىگە مەن ھەرقىتىم ئىشتىن چۈشۈپ ئۆيگە كەلگەن چاغدا، پۈتۈن غەم-قايغۇنى ئاشۇ دەرەخنىڭ شېخىغا ئىلىپ قۇيىمەن، تامچى يەنە مۇنداق دەپتۇ،-ھەجەپ ئىش، گەرچە غەم-قايغۇنى دەرەخنىڭ شېخىغا ئىلىپ قويغىلى بولمىسىمۇ، ئەتىسى ئۆزەمنى شۇنداق يىنىكلەپ قالغاندەك ھېس قىلىمەن، 
    تامچىنىڭ سۆزلىرىنى ئاڭلىغان باي ئۇنىڭ ئەقلىگە بارىكاللا ئېيتىپ كىتىپ قاپتۇ، ئەمەلىيەتتە بىز ھەممىمىز مۇشۇنداق بىر تۈپ دەرەخكە مۇھتاج، ئاۋارچىلىق ۋە باچار كەيپىياتلار باشقىلارغا تەسىر كۆرسەتمىسۇن، شۇندىلا ئۇ ۋاقىتنىڭ ئۆتىشىگە ئەگىشىپ كىچىكلەپ يوقاپ كېتىدۇ، ئەكسىچە بولغاندا يۇقۇملۇق كېسەللىك ۋىرۇسلىرىدەك ئەتىراپقا يامراپ، ھەممەيلەننى بىئارام قىلىدۇ! 

    خەيىرلىك كەچ ئەزىزلەر، ھەممەيلەنگە مۇشۇنداق خۇشال كەيپىيات دائىم يار بولسۇن! 



    غۇنچەم بايا دېسكوخانىدا  ئىچكەن ھاراقنىڭ تەسىرىدىنمۇ ئەيتاۋۇر بېشى ئاغرىپ قېيىپلا تۇرۇۋاتاتتى ئۇ ئاران تەستە ئۆينى تېپىپ كەلدى دە ، كارىۋاتقا ئۆزىنى ئېتىپلا ئۈندىدارنى ئېچىپ چەمبىرەككە مۇنۇ مەزمۇننى يوللىدى بىر يىگىت ياخشى بولسا ، ئون قىز پاك بولىدۇ شۇنىڭ بىلەن ئۇخلىمىغانلار يۈرەك بېرىشكە باشلىدى .


     ئاتىكەم ئۆيدە ئولتۇرۇپ مۇزىكا ئاڭلىغاچ ، تۈنۈگۈن ئاخشام تانساخانىدا  ئۇنىڭ بىلەن تانسا ئوينىغان بىر نەچچە يىگىتنى ئېسىگە ئالدى ئاندىن ئادىتى بويىچە دوستلار چەمبىرىكىگە مەزمۇن يوللىدى پاكىز ئويناڭ سىزمۇ ئاتا ئانا بولىسىز .


    تۇل ئانىسىنى يىغلىتىپ تۇرۇپ ، ئالما سەككىز ئالغان ئاسىم يېڭى تېلېفوندا ئۈندىدارنى ئېچىپلا چەمبىرەككە مۇنۇ سۆزنى يوللىدى گۈللەر ئۈزسەم باغۇ چىمەندە ئەڭ ئېسىلى ئانامنىڭ بولسۇن .. 


    دوستىدىن ئىككى كۈندە قايتۇرۇپ بېرىمەن دەپ ۋەدە قىلىپ مىڭ يۈئەن پۇل ئالغان تۇرغۇن دوستىغا پۇلنى -ئىككى ئاي بولۇپ كەتسىمۇ قايتۇرمىدى بايا دوستى پۇلنى سورىسا گەپ قايتۇرماستىن چەمبىرەككە مۇنداق دەپ چىقاردى ئەركەك ۋەدە قىلمايدۇ ، ئەركەك سۆزى ۋەدە ،
    دوسلۇقۇڭ پۇل ئۈچۈن بولسا بولدى مەن نامرات.


    گۈلقىز بايا دېسكوخانىدا مەسلىكىدە بىر يىگىت بىلەن ئۇرۇشۇپ قېلىپ ، ئاچچىقىنى باسالماي ، چەمبىرەككە مۇنداق دەپ يازدى ئەركەكلەر ئازىيىپ ، ئەرلەر كۆپىيىپ كەتكەچكە ، دۇنيا مانا مۇشۇنداق پەسلىشىپ كەتتى قېنى سىلەر ئەركەكلەر ! 


    بايا يېقىن بىر دوستۇنى قويۇپ ئالغان پايدىسىغا باشقا دوستلىرى بىلەن سورۇن تۈزۈپ ئولتۇرغان سەمەت ھاياجاندا چەمبىرەككە مۇنداق دەپ يېزىپ چىقاردى دوستلىرىڭ بولسۇن نەپ تۈگىگىچە ئەمەس ، نەپەس تۈگىگىچە …


    دادىسىغا كەچلىك كۇرسقا بارىمەن دەپ قويۇپ ئانىسىدىن پۇل ئېلىپ يىگىتى بىلەن كۆرۈشكە چىققان ئايقىز يىگىتنىڭ كەلمەيدىغانلىقىنى ، ئاڭلاپ ، خاپا بولۇپ چەمبىرىكىگە مۇنداق  يولىدى مەن يالغانچىلىقنى كەچۈرمەيمەن .


    ۋە  يەنە ئۇ…



    مەنبەسى :ئەلكۈيى تورى





    • ماتىرىياللار چۈشۈۋاتىدۇ ...
  • ئەڭ يېڭى رەسىملەر

  • ئەلكۈيىدە بۈگۈن..

  • تەۋسىيەلىك
  • مەردان مىجىتنىڭ ئەڭ يېڭى سۈرەتلىك ناخشىسى«شەلىرىڭدە ئوينايلى» تارقىتىلدى

    1970-01-01 08:00

  • 2020-يىلى 5-ئاينىڭ 20-كۈنىدىكى ئالاھىدە لاتارىيە بېلىتى : «ئەتىرگۈل كېلىشىمى»

    1970-01-01 08:00

  • پاراۋانلىق لاتارىيە پونكىتىغا كىرىپ كۈرۈپ بېقىشن ئويلىغان لاتارىيەچى 10 مىڭ يۈەن مۇكاپاتقا ئېرىشتى

    1970-01-01 08:00

  • ئانا بۇلۇش ئالدىدا تۇرغان ئامەتلىك قىز 20 مىڭ يۈەن مۇكاپاتقا ئېرىشتى

    1970-01-01 08:00

  • تەلەي سىناپ باقماقچى بولغان ئامەتلىك لاتارىيەچى بىر مىليون يۈەن مۇكاپاتقا ئېرىشتى

    1970-01-01 08:00

  • ياش ھەم كېلىشكەن قازاق يىگىتىگە 10 مىڭ يۈەن مۇكاپات چىقتى

    1970-01-01 08:00

  • لاتارىيە سېتىۋالسا چوڭ مۇكاپاتقا ئېرىشكىلى بولامدۇ-يوق؟ لى ئەپەندىم بۇ سوئالغا ياخشى جاۋاب بەردى

    1970-01-01 08:00

  • <قىرىپ خۇشاللىق ئىزدەش> ھەقىقەتەن خۇشاللىققا خۇشاللىق قۇشىدىغان ئۇيۇن!

    1970-01-01 08:00

  • پېشقەدەم لاتارىيەچى 104 يۈەنگە لاتارىيە بېلىتى سېتىۋېلىپ 10 مىڭ يۈەندىن كۆپرەك مۇكاپاتقا ئېرىشىتى

    1970-01-01 08:00

  • ياش يىگىت تەلەي سىناپ بېقىش ئۈچۈن لاتارىيە بېلىتى سېتىۋېلىپ كاتتا مۇكاپاتقا ئېرىشتى

    1970-01-01 08:00